Mrs Shaun San Dena!
Min søn har brug for hjælp!
- Han er begyndt at høre stemmer. - Han tror, nogen er efter ham.
- Fortæl hende det. - Jeg kan høre det.
- Det bliver højere og højere. - Hvad har han gjort?
- Intet. - Sig det!
Han stjal en halskæde fra en sigøjner.
Vi prøvede at levere den tilbage. Men hun ville ikke have den.
Tag ham med inden for.
Pas på!
Til vi ses igen!
Gentag præcist efter mig.
"Det er let med det rette ordvalg."
Det er let med det rette ordvalg.
"En rund mund giver rare lyde."
En rund mund giver rare lyde.
Rund. Rund.
Jeg tror, I får lånet. Jeg giver jer besked i eftermiddag.
- Hav en god dag. - Tak. I lige måde.
VICECHEF
Mr Jacks.
Har De truffet en beslutning om jobbet som vicechef?
Ikke endnu. Valget står mellem dig og Stu.
- Ham den nye? - Ja, men han er aggressiv.
Og det værdsætter vi. Stu er ikke bange for at tage svære beslutninger.
Det er jeg heller ikke.
Du hører fra mig, når jeg har besluttet mig. Okay?
Indtil da kan du sætte ham ind i vores regler om banklån -
- bare i alle tilfældes skyld.
- Og gider du holde frokost nu? - Ja.
Så kan du tage en sandwich med tilbage til mig.
Tager du også en med til mig? Tak.
Med krydret sennep.
Tillykke, professor. Du overlevede din første uge.
Mange tak.
- Jeg troede, fuldskægget fulgte med. - Ja... jeg er lidt skuffet.
Lorteprinter.
Den er død, Chris.
Jeg må købe en ny. Glem det. Den er helt ...
... død.
- Den var død. - Du er kæphøj, sexet og helt utrolig.
Jeg glemte det næsten. Jeg fandt den i banken.
Hvad er det?
Wow! Det er en Standing Liberty fra 1929.
- Var den i cirkulation? - Ja.
Den skal med i min nørdede møntsamling.
Tak fordi du tænkte på mig, skat.
- Hej hej. Vi ses senere. - Vi ses.
- Dr. Dalton. Hej, mor. - Hvad laver du?
Christine kom lige forbi med frokost.
- Hende fra gården? - Ja... Min kæreste igennem et år.
- Hende, jeg tager med til middag. - Hun er sikkert en sød pige.
Men din far og jeg har bare visse forventninger til dig.
Amy Kulick leder efter en tennispartner.
Hun gik på Yale og er blevet en succesfuld advokat nu.
- Ja, det fortalte du. - Det er den rette pige for dig.
Hun kan virkelig hjælpe dig frem i verden.
Det bør du tænke på nu.
Du kan ikke pjatte rundt med landbrugspiger.
Du skal finde dig en partner for livet.
Christine, du kiksede min ordrer.
- Nej, jeg gjorde ikke. - Jo, jeg sagde minus mayonnaise.
Det sagde du ikke.
Bare glem det. Det er okay.
- Mr Jacks, er du ikke Lakers-fan? - Jo.
Jeg får ikke brug for mine billetter. Vil du have dem?
Det er jo gode pladser. De serverer hotdogs for en der.
- Er det virkelig okay? - Helt bestemt.
- Vil du hjælpe mig? - Naturligvis. Hvad er problemet?
Jeres folk er i gang med at rydde mit hus. De tager alle mine ting.
Få dem til at stoppe.
- Mrs ... - Ganush.
Mrs Ganush, banken overtager Deres hjem i dag.
Men det har været mit hjem i 30 år.
Jeg har altid betalt. Indtil sygdommen tog mit øje.
Jeg får snart penge. Jeg skal bare bruge lidt tid ...
Jeg tror ikke, min chef vil bevilge yderligere kredit.
Vil du ikke nok prøve?
- Okay. - Gud velsigne dig.
Gud velsigne dig.
En kunde ønsker at få udsat afdraget på sit huslån.
Hun har kun få midler og har helbredsproblemer.
Vi må kunne hjælpe hende.
Hun har allerede fået udsat sit afdrag to gange.
Og i disse sager overtager vi værdien i boet, -
- og tjener godt på det.
- Vi sætter hende jo på gaden. - Det er en svær beslutning.
Din beslutning.
Jeg tager mig af det.
Jeg er ked af det, mrs Ganush -
- men vi kan ikke bevilge endnu en udsættelse.
- Jeg ville gerne hjælpe, men ... - Det er jo mit hjem.
Hvor skal jeg bo?
Kan du ikke bo hos dit barnebarn?
Den byrde vil jeg ikke pålægge hende.
- Der er forskellige hjem ... - Plejehjem? Der vil jeg aldrig bo.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er en stolt kvinde, miss Brown, -
- og jeg har aldrig tigget om noget før.
Men nu bønfalder jeg dig.
- Jeg knæler ydmygt for dig. - Rejs Dem op, mrs Ganush.
På min mors grav, jeg beder dig.
Giv venligst slip. Vagter!
Du vanærer mig.
Jeg bønfalder dig, og du vanærer mig.
De har vist ikke mere at gøre her, frue. Kom med.
Det har jeg aldrig oplevet før.
Er du okay?
Det håndterede du helt rigtigt.
Jeg har lige læst din rapport om McPherson-lånet.
Det er meget imponerende arbejde.
Gider du tage det med hjem og gøre det færdigt?
Jeg vil gerne vise det til regionchefen i morgen.
Mht. vicechef-jobbet, så står du øverst på listen.
Du vanærede mig.
Jeg slog dig, din gamle so!
Lamia.
Snart vil du tigge for mine fødder.
Hun skal nok blive væk, når politiet har talt med hende.
Jeg søger for, at mr Jacks får nogen til at følge dig til bilen hver aften.
Gudskelov, du er okay. Det er du vel?
Jeg har det fint.
Hvad er der galt?
Måske kunne jeg have hjulpet hende.
Du sagde selv, at hun allerede var to afdrag bag ud.
Betaler man ikke, så mister man huset. Hvad havde hun forventet?
Det er ikke din skyld.
Hvad er der galt?
- Hørte du det? - Hvilket?
- Gjorde du ikke? - Nej. Hvad?
Det lyder måske skørt, men jeg vil spås.
Nu? Laver du sjov?
Hold nu op. Jeg spår dig.
- Jeg ser os stige ind i bilen ... - Det er altså noget jeg vil.
På grund af den gamle kvinde?
Jeg synes altså bare, vi skal få dig hjem.
Vil du gøre det her for mig?
Jeg håber ved gud, at mine elever ikke ser mig her.
Så vil jeg kun kunne undervise i Hykleri 101.
Sikke et udvalg.
Men jeg leder desværre efter et lille, udtørret abehoved.
Hov, sådan et har han jo.
- Jeg er Rham Jas, seende. - Jeg er Christine og det er Clay.
Men det vidste du vel allerede.
- Jeg pjatter bare. - Hvad kan jeg gøre for jer?
Jeg vil gerne spås. Kan du gøre det?
Jeg har evnen til at se visse energier.
De viser til tider hvad der venter forude.
- Det bliver 60 dollars. - Seriøst?
- Er det ikke en anelse dyrt? - Hvis I kun pjatter, så gå.
- Okay, kom, Chris. - Jeg skal nok betale.
Nej, jeg skal nok betale.
- Værsgo. - Platinkort. Fornemt.
Tak.
Nej. Vær så venlig ...
Så du vil vide noget om din skæbne?
Så lad os se, hvad den bringer.
Ifølge Freud er skæbnen blot vores underbevidsthed ...
- ... som styrer vores handlinger. - Sandt nok.
Men verden kan ikke forklares ved logik alene.
- Carl Jung. - Ja.
Fra hans afhandling om psykologiske typer.
- Jung, de spirituelles yndlingspsykolog. - Fordi han bragte Gud ind i billedet ...
- Clay, hold nu op. - Okay, så lad os komme i gang.
- Jeg er klar. - Ræk mig din hånd.
- Du arbejder med penge. - Det er rigtigt.
Du har fornyeligt tabt noget.
- Nej, det tror jeg ikke. - Nej. Nej, du har ikke tabt noget.
Men noget er blevet taget fra dig.
- Nej. - En knap.
- Åh gud. Ja. - Alle kan da se, hun mangler en knap.
Det var virkeligt underligt. Den gamle dame tog den.
- Hvorfor dog det? - Gider I tie stille?
- Det er nok for i aften. - Hvad er der galt?
Det er sent, jeg er træt. Du får dine penge tilbage.
Vent lidt. Så du noget?
- En mørk ånd har opsøgt dig. - Hvad mener du?
Har du vanæret en død på kirkegården?
Omgås du folk, der praktiserer sort magi?
- Så er det nok. - Nej, det gør jeg ikke.
Måske har nogen forbandet dig.
- Hvordan vidste han det så? - At du har tabt en knap?
Han gætter rigtigt et par gange og efterlader en masse spørgsmål -
- samt hans visitkort, belejligt nok. Han er en fupmager.
Men han ville ikke have penge, husker du nok.
Ja. Men det endte med, han tog dem alligevel, ikke?
Det gjorde han vel.
- Kan du klare dig alene? - Ja.
Okay. Pas på hende, missekat. Vi ses om en time.
Fandens.
Hold det mod læben.
Jeg fatter ikke, hun opsøgte dig. Jeg ringer til politiet.
- Det var ikke hende. - Hvem var det så?
- Jeg kunne ikke se det. - Det kan ikke være andre.
- Det var ikke nogen. - Det må da have været nogen.
Der var ingen her.
Hvem gjorde så det her? Hvem slog dig?
Var?
- Det er en reaktion på overgrebet. - Posttraumatisk stress.
Ja. Hun viser tegn på angst og paranoia.
- Skal jeg følge dig ud. - Nej, jeg finder selv ud.
Hejsa.
- Hvordan har du det? - Bedre.
Lægen forklarede mig hvordan voldsofre ...
... genoplever deres traume.
Jeg lagde mere i det, end der var.
- Det sker. - Jeg føler mig bare ...
- En smule flov. - Du skal aldrig være flov overfor mig.
Okay?
Jeg tænkte, vi kunne tage en tur til Santa Barbara på lørdag.
- Dine forældres hytte? - Ja, hvis du har lyst.
- Det ville være sjovt. - Du vil elske det.
Bare vent. Der er træer ... og det er helt privat.
Vi kan bare slappe af og tale sammen ...
... og gøre ting.
Hvad?
- Hvad er der galt? - Jeg kunne ikke vågne.
Det er okay. Det var bare en drøm.
Det er din lejebil, skat.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Og undgå nu at gøre gamle damer sure i dag.
Hej, Christine. Er du først lige mødt?
- Er du måske gårdvagt? - Haha. Meget sjovt.
- Hvad er det? - Hvad vil du?
Du mangler at sætte mig ind i det sidste omkring lån.
Jeg har meget om ørene. Kan vi gøre det i morgen?
Jeg siger bare til mr Jacks, at du ikke har tid nu.
- Jeg skal nok gøre det. - Okay.
Vi er nået til lånevilkårene.
Hvis kunden nu ikke kan få et lån på ordinære vilkår ...
Og ...?
Og ...
Fjern dine beskidte svinehænder fra mit skrivebord!
Christine Blod ... Brown.
Christine, din næse ...
- Kan De vente et øjeblik? - Nu skal jeg hjælpe dig.
Åh gud. Hold op!
Fik jeg noget i munden?
Hvad er der?
Hej. Er Sylvia Ganush her?
- Hvem er du? - Jeg er en ven.
Øjeblik.
Jeg ved, hvem du er. Bedstemor sagde, du ville komme.
Du er hende fra banken, som tog hendes hus.
Det var faktisk banken. Jeg arbejder der bare.
Jeg prøvede at hjælpe, men det ville min chef ikke.
Vil du stå der og lyve mig op i ansigtet?
- Nej. - Du var fed førhen, ikke?
- Ja. - Jeg kan se det.
Du er uønsket her.
Vent. Jeg er nødt til at tale med hende.
Hun må tilgive mig. Så skaffer jeg huset tilbage.
- Så du vil rode bod på alt? - Ja.
Kom ind.
Hvor er hun?
Fjern dig!
Så du vil stadig rode bod på alt?
Du har fortjent den skæbne, der venter dig.
- Jeg tror, Lamia hjemsøger dig. - Det var det ord, hun brugte.
Den Sorte Ged. Sigøjnernes værste dæmon.
De første tre dage gør Lamia det til et helvede for ofret.
Derefter tager den sjælen fra ejeren af den forheksede ting.
Hvilken ting?
Noget, som er blevet frataget ofret og leveret tilbage.
Denne?
- Kan jeg ikke brænde den? - Uanset knappens tilstand ...
Så er du stadig ejeren. Og Lamia vil tage dig.
Tage mig hvorhen?
Hvad gør jeg? Du kan behage ånden.
Tilbyd den en blodofring. Et lille dyr. Måske en kylling.
Nej! Jeg er vegetar. Jeg er frivillig i dyreværnet.
Jeg dræber ikke dyr.
Du vil blive forbavset over, hvad du vil gøre, når Lamia kommer.
Denne her viser dig hvordan.
DYREOFRINGER
Hej.
Kom her, missekat.
Chris?
Hvad laver du herude?
Du tog tidligt fri, og du tager ikke telefonen. Er det blod?
- Nej. Hvorfor tror du det? - Du har blod på ærmet, skat.
- Bløder du? - Nej. Det er bare tomatsaft.
Jeg skar en tomat i køkkenet, og må have fået noget på mig.
Skal vi ikke snuppe den middag en anden dag?
Det har været et par hårde dage.
- Nej, jeg vil gerne. - Ja, men har du det godt?
Jeg har faktisk haft det skidt.
Men jeg tror, at alt ordner sig nu.
Det gør jeg virkelig.
Hvad synes du?
Du er smuk.
- Sikke en dejlig dag. - Det er det virkelig.
De vil elske dig.
Hej, mor. Det her er Christine.
- Min mor, Trudy. - Hej, Christine.
- Det er dejligt at møde Dem. - Kom ind.
Hej, far. Godt at se dig, sir.
- Det er min far, Leonard. - I har et smukt hjem.
Tak.
- Vil I have noget at drikke? - Vil du have vin?
- Giv en hånd med. - Jeg er straks tilbage.
Jeg vil have en Chardonnay.
- Jeg håber, det er i orden. - Hvor fint. Hjemmelavet?
Hvilken slags kage er det?
Det er en ... høstkage.
Laver du den slags på gården?
Nej.
Eller, det plejede vi.
- Da vi havde en flok gæs. - Gæs?
Ved høsttid har deres æg en god blomme.
Det giver en god kage.
Okay, tak.
Får I knyttet bånd?
Lad os gå ind i spisestuen.
I guder.
Jeg har altid hadet katte.
Underligt. Hecuba er normalt altid så sød.
Det er okay. Jeg havde selv en kat.
Du har en kat, mener nu.
Medmindre der er hændt den noget.
Hvad ved jeg?
I ved hvordan katte kommer og går.
Det er sandt.
Skal vi?
- Hvordan har møntsamlingen det? - Sådan siger min far, jeg er nørd.
Christine har lige givet mig en Standing Liberty fra 1929.
Den er sjælden.
Jobbet som bankkasserer må være svært, med alt det tælleri.
- Det må være kedeligt. - Du har ret.
- Men jeg er ikke kasserer. - Christine er i låneafdelingen.
Hun tager sig af alle lån. Og hun bliver snart forfremmet ...
Jeg er ved at få en aftale i stand, som virkelig kan hjælpe.
- Det må være et vigtigt lån. - Det største i bankens historie.
Hvordan fik du den kunde?
Jeg læste i avisen, at et medicinal- firma manglede penge til at udvide.
Så jeg mødtes med dem, og tilbød dem en låneaftale.
- Det går vist godt for dig. - Din mor må være stolt af dig.
Det er hun vel.
- Jeg ser ikke min mor så tit. - Hvorfor ikke?
- Det er privat, mor. - Jeg taler med Christine.
Hun siger ikke så meget efter min far døde.
Hun bliver bare på gården og holder sig for sig selv. Fordi ...
- Fordi? - Fordi hendes mand døde.
- Og hun vil være alene. - Fordi min mor er alkoholiker.
Det gør mig ondt.
Det er ikke noget af være flov over.
Jeg finder din ærlighed forfriskende.
Min far drak også, og jeg var flov over at indrømme det.
Du har rygrad. Modsat din sidste pige.
- Hvad hed hun? - Alice.
Alicia! Hun var skrækkelig.
Hun havde ingen manerer og var ambitionsløs.
- De mødtes på internettet. - Hvad skal det betyde?
- Er jeg for hård ved ham? - Slet ikke.
Lad os prøve din kage.
- Hørte du noget? - Nej. Er du okay?
Den er god.
Ville du det, Christine?
- Nej, selvfølgelig ikke. - Men vi mødtes da på en bar.
- Hvad snakker du om? - Nå ja, det er rigtigt.
I skulle måske lige få jeres historier til at stemme overens.
Er du okay?
Vil du have lidt vand? Har du fået det galt i halsen?
Der må stå et vindue åbent.
Okay! Jeg kan høre dig! Lad mig være!
Der er ikke nogen.
- Jeg må hellere gå. - Det er vist en god idé.
- Vent, Chris. - Lad hende være. Hun er syg.
- Hun har brug for min hjælp. - Lad hende gå.
Vent!
Hvad er der galt?
Jeg gjorde, som du sagde! Jeg dræbte min kat.
- Du er fuld af lort! - Vi er oppe mod store kræfter.
Der er ingen garantier.
Vi må tale direkte til dæmonen.
Vi må tale den fra at tage din sjæl. Snart.
- Jeg kender en, der kan hjælpe. - Skal jeg bare stole på dig?
I morgen er tredje dagen. Derefter kommer den efter dig.
Det må vi ikke lade ske. Men du må forstå.
Kvinden, der kan hjælpe os, vil være udsat for fare.
- Det gør hun ikke gratis. - Hvad skal du bruge?
10.000 dollars. Kontant. I morgen.
Mr Jacks.
Det er lidt akavet, og jeg ved det endnu er uofficielt, -
- men kunne jeg få et forskud på den nye stilling?
- Som vicechef? - Ja. Jeg har et sygt familiemedlem.
- De kan måske dø. - Christine.
McPherson-aftalen blev annulleret i aftes.
Hvad?
Lige efter jeg havde talt med regionchefen.
First National har snuppet kunden.
Jeg skal prøve at finde ud af hvorfor.
Men lige nu ser det skidt ud for os begge to.
Så forfremmelsen er blevet udskudt.
Efter alt hvad der er sket, bliver jeg nok til at forfremme Stu.
Stu. Javel.
Beklager. Tag fri i dag, og få styr på familien ...
- Hvor meget? - 3.800 for det hele.
Også mine smykker? Men det er meget mere værd.
Jeg har ikke andet. Jeg bønfalder dig.
Tag dem eller lad være.
Chris?
Skat?
Har du ikke mælkeallergi?
Jo.
Men jeg tænkte: "Skid hul i det. Jeg vil have is."
Jeg betalte Rham Jas.
Hvad? Seriøst?
- Jeg betalte ham. - Hvorfor? Du tror jo ikke på det.
Jeg ved ikke længere, hvad jeg tror på.
Men jeg ved, at du tror på det.
Jeg ved, hvor vigtigt det er for dig.
Og jeg ved hvilken smerte, det har forvoldt dig.
Og jeg kom også i tanke om ...
... et løfte, jeg afgav, den aften, jeg blev forelsket i dig.
Jeg lovede mig selv, at jeg ville passe på dig.
Og altid tage mig af dig.
Så jeg betalte ham.
- Kan du virkelig huske den aften? - Hvert et sekund af den.
- Skal jeg ikke gå med ind? - Jeg skulle komme alene.
Ja, det sagde han også til mig.
Christine, må jeg præsentere dig for Shaun San Dena.
- Velkommen. - Hvordan har De det?
Hun er et erfarent medie.
Selv har hun været i kontakt med Lamia.
Jeg mødte denne ånd i dette hus for mange år siden.
Hvad skete der?
Jeg mistede en ung drengs sjæl til udyret.
Jeg har ventet i alle disse år -
- på en ny chance, -
- en chance til at tilintetgøre det.
- Og ... - Tetièko.
I aften vil jeg få min chance.
Men jeg har brug for din hjælp til at fremmane den.
Kan du være stærk?
Jeg vil prøve.
Min afdøde mand var også et medie.
Han valgte denne grund fordi han mærkede, der var kræfter på spil.
Der er en tilstedeværelse af særlige ...
Energier, som skaber en åbning, vi kan passere ...
... og som andre kan passere igennem til vores verden.
Tag plads.
- Hvad sker der? - Det er i din egen interesse.
Sæt dig venligst.
Tak.
Når ånden er i mig, så læg din hånd på dyret.
- Forstår du? - Ja.
Jeg tvinger Lamia ind i geden. Da slår du til, Milos.
Jeg forstår.
Vi skal alle være modtagelige.
- Hvad skal jeg gøre? - Du skal lade mørket komme ind.
Lad de døde sameksistere med din ånd.
Jeg er bange.
Gentag nu: "Jeg byder de døde velkommen."
- Jeg byder de døde velkommen. - Du skal tro på det.
Jeg byder de døde velkommen.
- Jeg ... - Jeg byder de døde velkommen.
Der er noget blandt os.
Ja.
Det er ikke Lamia. Det er ...
... en ånd fra en gammel fortabt sjæl.
De fortabte kan sidde fast i åbningen.
Der er også andre her.
Vig bort!
Hun kommer.
Hvem har besat Shaun San Denas krop?
Lamia!
- Lamia, hvad ønsker du? - Jeg ønsker Christine Browns sjæl!
Vi vil suge alt ud af den i dødsriget.
- Nej! Det var min chef, Jim Jacks! - Stille!
Lamia, du har ikke brug for denne ubetydelige kvinde.
Hun er ikke din storhed værdig.
Nej!
Jeg er kommet efter dig, Christine.
Du er min!
- Nej! - Du snød mig! Din lede so!
Nu, Milos!
Vig bort, urene ånd!
Lamia, jeg befaler dig til at forlade os øjeblikkeligt!
Christine!
Jeg vil ikke have din kat, dit beskidte flæskesvin.
Shaun San Dena, du må fordrive ånden!
- Milos! - Åh gud. Jeg er okay.
- Jeg er okay. - Helt utroligt!
Du gjorde det!
- Jeg forsøgte. - Er du okay?
Åh gud. Hjælp!
Ring efter en ambulance.
Trækker hun vejret?
Nej.
Det er så sørgeligt.
Underligt, som ting udvikler sig.
Hun ventede i 40 år på en ny chance til at besejre Lamia.
Og endelig, på sit livs sidste aften, gjorde hun det.
Nej, du misforstår.
Lamia kan ikke fordrives af et medie.
- Det er dagens lærdom. - Men jeg så, hun fordrev den.
Nej, du så hende fordrive den fra seancen.
Den vender tilbage. Geden blev ikke slagtet.
Når natten er omme -
- kommer Lamia efter ejeren af den forheksede ting.
Medmindre du ikke længere er ejeren. Har du knappen?
Giv den væk som en gave, og du har videregivet forbandelsen.
Hvorfor sagde du ikke det før?
Fordi Lamia vil sønderrive sjælen på den, du giver den til.
De vil brænde i helvede i al evighed.
Og jeg ville være den, der sendte dem derned.
Og jeg ville være din medskyldige.
Uanset hvad du beslutter, så har du til i morgen.
Er det overstået?
Det er overstået.
Du vil brænde op i helvede! Brænd op i helvede, din lede so!
Din tur kommer! Brænd i helvede!
Er du okay? Shit.
Vil du stadig med til Santa Barbara? Hvad tid skal jeg hente dig?
Jeg møder dig på stationen. Jeg har et gøremål på vejen.
- Det kan jeg da gøre ... - Nej. Jeg har styr på det.
- Mødes vi kl. 7.30 ...? - Hvor er min kuvert?
Den lå i min taske! Den må være her!
Vi skal nok finde den.
Jeg troede, jeg havde mistet den.
7.30. Kom ikke for sent.
- Og du ønsker ikke andet? - Nej.
Skal du bare drikke kaffe hele aftenen?
Ja. Måske. Hvad rager det dig?
Jeg tjener på drikkepengene. Kaffedrikkere giver ikke drikkepenge.
Bare hold min kop fuld, eller du vil sent glemme det.
Du godeste gud. Sikke en overraskelse.
Du er den sødeste person i hele verden.
Årsagen er ligegyldig, Stu. Bare kom, eller mr Jacks får en vis historie.
Hvilken historie er det?
Du stjal McPherson-filen fra mit bord, og gav den til First National.
Nu har du ni minutter!
- Giv mig en til. - Seriøst?
Du må ikke sladre. Hvis min far opdager det ...
- Bare sig, hvad du ønsker. - Jeg vil give dig noget.
- En lille gave. - En gave?
Ringede du ikke, fordi jeg gav First National den fil ...
Du behøver ikke forstå. Bare klap i!
Du får ejerskab over det, jeg giver dig. Okay?
Okay.
Hvad?
Glem det.
- Handler det ikke om den fil? - Bare gå din vej.
Okay, tak, Christine.
Men du siger ikke noget til min far, vel?
Hvem har fortjent det her?
Er det så muligt?
Der findes velsignelser, som nedkaldes over de døde.
Sigøjnerne giver gaver til deres afdøde, da sjælen aldrig dør.
Ja. Jeg tror, du kan videregive forbandelsen til en afdød.
Men du skal give den som en gave til afdøde.
Jeg gør det bedre end det. Jeg propper den ned i halsen på hende!
Jeg giver den til dig!
Tag den!
Tager du den?!
Tag den!
Det er den sidste hårlok du får!
Jeg, Christine Brown, videregiver hermed denne knap -
- til dig, Sylvia Ganush!
Kløjs i den, so!
Farvel.
Du har ringet til Christine. Læg en besked.
Det er Jim Jacks.
Undskyld tidspunktet, men jeg har fundet noget foruroligende om Stu Rubin.
Han stjal tilsyneladende McPherson- filen og gav den til First National.
Han troede nok ikke, vi fandt ud af det.
Men han forsøgte at hænge det hele op på dig.
Efter jeg gravede i hans historie, brød han grædende sammen.
Ham ser vi ikke mere til.
Så, når du møder mandag morgen, vil vicechef-stillingen vente på dig.
- Hej. Godmorgen. - Vi åbner ikke før ...
- Jeg vil bare den jakke. - Vi har ikke åbent.
Mig og min kæreste skal på en særlig tur.
Vær nu sød.
- Jeg har en masse på hjertet. - Jeg vil sige noget først ...
Mens jeg kan huske det.
Du holdt aldrig op med at tro på mig. Tak.
Og der er noget andet. Noget, jeg ikke kunne indrømme før.
Jeg kunne have hjulpet mrs Ganush, men jeg gjorde det ikke.
Det var min beslutning, og det var forkert.
Du har sådan et godt hjerte.
Du er så smuk lige nu.
- Kan du lige min nye jakke. - Ja. Hvor er den gamle?
- Jeg smed den ud. - Det var synd. Se, hvad jeg fandt.
Den lå i bilen. Og jeg tænkte, at du kunne ...
... sy den på igen.
Du har vist min mønt. Kuverterne ligner hinanden.
Chris, hvad er der galt?
Hjælp mig!